SERVICIOS Y ÁREAS DE PRÁCTICA
especialistas en el derecho mexicano y en el inglés jurídico
Contamos con los servicios de traducción certificada (peritaje judicial) realizada por Peritos traductores oficiales. También ofrecemos traducciones con Affidavits (declaración jurada ante Notario Público) para que puedan ser utilizadas en procedimientos judiciales en los EE.UU.
Algunos documentos legales en los que tenemos experiencia: traducción de contratos, actas constitutivas, fideicomisos, demandas, sentencias, transcripción de audiencias, poderes, procedimientos de quiebra, amparos, actas de registro civil, apostillas, cartas rogatorias, títulos de crédito, estados de cuenta, estados financieros, convocatorias, actas de asamblea, régimen y reglamentos de condominio, escrituras de hipoteca, leyes y regulaciones jurídicas, patentes, registros de marca, entre otros.
Contamos con los servicios de interpretación simultánea y consecutiva para audiencias judiciales, procedimientos ante notarios públicos, reuniones, conferencias, o como acompañantes (escort).
NUESTRA PRÁCTICA SE CONCENTRA EN TRANSACCIONES INTERNACIONALES, RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS Y LA INVERSIÓN EXTRANJERA EN MÉXICO.
LEXWORD ES LA AYUDA QUE NECESITA PARA ENTENDER LA LEY EN MÉXICO.
Hablamos su idioma y entendemos la ley.
DERECHO CORPORATIVO
Traducción y asesoría de documentos inherentes a la operación del manejo de una empresa en México, tales como: el acta constitutiva, asambleas de accionistas, poderes, entre otros.
CONTRATOS
Traducción y asesoría de todo tipo de contratos.
DERECHO MIGRATORIO
Traducción y asesoría en documentos relacionados con trámites migratorios, adopciones, entre otros.
DERECHO LABORAL
Traducción y asesoría de documentos relacionados con el derecho laboral mexicano, contratos colectivos, contratos individuales de trabajo, demandas laborales, entre otros.
DERECHO INTERNACIONAL
Traducción y asesoría de documentos relacionados con el derecho internacional, tales como: ejecución de sentencias extranjeras, cartas rogatorias, tratados internacionales, convenios, y procedimientos judiciales en diferentes países.
PROPIEDAD INDUSTRIAL Y MARCAS
Traducción de documentos relacionados con el registro de marca y patentes en México, y en diferentes países de habla inglesa.
DERECHO INMOBILIARIO
Traducción y asesoría relacionada con documentos relacionados con la compra y venta de bienes inmuebles en México, escrituras de compraventa; asesoría en procesos de auditoría de compra, y asistencia en negociaciones de compraventa.
LITIGIO
Traducción y asesoría de documentos contenciosos, tales como notificaciones de demandas, demandas, sentencias, autos, entre otros. En general todo tipo de documento que sea parte del procedimiento contencioso entre México y los distintos países de habla inglesa.