SERVICES AND AREAS OF PRACTICE


LEX WORD is specialized in Mexican law and legal English.

Close Translation

We offer certified translations, certified by expert translators authorized by the government of Mexico. We also offer translations with Affidavits for those documents that may be used in legal procedures in the U.S.

Some of the legal documents we have experience in are as follows: contracts and agreements, articles of incorporation, trusts, claims, rulings, judgments, court proceedings, transcriptions of hearings, powers of attorney, apostilles, bankruptcy proceedings, constitutional appeals, vital statistics documents, rogatory letters, negotiable instruments, account statements, financial balances, summons, meeting minutes, condominium regimes and regulations, mortgage deeds, laws and legal regulations, patents, trademark registrations, among others.

Close Interpreting

We provide simultaneous and consecutive interpreting services for judicial hearings, procedures before notary publics, meetings, and conferences, as well as translator escort services.

Close Legal Services

OUR PRACTICE IS FOCUSED ON INTERNATIONAL TRANSACTIONS, DISPUTE RESOLUTIONS AND FOREIGN INVESTMENT IN MEXICO.

LEXWORD GIVES YOU THE HELP YOU NEED TO UNDERSTAND MEXICAN LAW.

WE SPEAK YOUR LANGUAGE AND WE UNDERSTAND THE LAW.


    CORPORATE LAW

    The translation of documents that are inherent in the management of a company in Mexico, such as the articles of incorporation, shareholder meetings, powers of attorney, among others.


    CONTRACTS AND AGREEMENTS

    Translation and consultancy services for all types of contracts and agreements.


    IMMIGRATION LAW

    Translation and consultancy services for documents relating to immigration procedures, adoptions, among others.


    LABOR LAW

    Translation and consultancy services for documents relating to Mexican labor law, collective contracts, individual labor agreements, work-related complaints, among others.


    INTERNATIONAL LAW

    Translation and consultancy services for documents relating to international law, such as the execution of foreign rulings, rogatory letters, international treaties, agreements, and procedures concerning the execution of legal proceedings in different countries.


    INTELLECTUAL PROPERTY

    Translation services for documents relating to the registration of trademarks and patents in Mexico and in different English-speaking countries.


    PROPERTY LAW

    Translation and consultancy services relating to documents concerning the sale and purchase of real-estate property in Mexico, purchase and sale agreements; consultancy for due diligence, and assistance in purchase and sale negotiations.


    LITIGATION

    Translation and consultancy services for dispute documentation such as claim notifications, rulings, decrees, etc., and, in general, all types of documents that pertain to dispute proceedings between Mexico and different English-speaking countries.